分卷阅读94

    么……因为……”则是它真正的歌词翻译。

    这是一首非常温馨的老人和小女孩的对唱。贴合剧情，我改了其中一句歌词，握手那一句原本的翻译应该是“为什么你要牵着我的手”。

    [3] 当我坠入爱河时……：西班牙语歌曲的歌词汉译。其中有几句是我重新确认过的，和网易云里的翻译不太一样。

    这首歌原曲是《a man bsp;　 *

    第56章 Scherzo·Op.56

    【frédérioischopin】

    即使后台的休息室距离正式演出的舞台已经算得上很远了, 但音乐厅里的喧闹声还是时不时就传进室内。远处的欢闹映衬着此处的寂静，并将这种对比彰显得更加鲜明。

    卡米尔倚在休息室门边，手里夹着一支被点燃的雪茄。火星在烟头闪闪烁烁, 微小的烟灰从他指尖无声地坠落。向来不会拒绝雪茄诱惑的大商人, 此刻却对它视若无睹。红光慢慢蚕食着烟草，他并不在意手里这只雪茄上耗费了多少法郎，他在意的只有那个沉默地坐在休息室沙发里的波兰年轻人。

    弗里德里克·肖邦。

    他的好友兼合作者，也是今天这场音乐演奏会的主角。

    从和这个棕发波兰人结缘的第一天起，卡米尔就知道, 他的选择对于一个商人而言并不算明智。

    他更多的是出于一种内心的偏爱，对肖邦音乐才华的欣赏。卡米尔永远不可能期待好友能像李斯特回应埃拉尔那样, 这位天才钢琴家腼腆内向, 除非避无可避的必要, 他绝不会主动开一场音乐演奏会。

    多么神奇——他竟然在有生之年里还能听到他的代言人主动开口向他请求，只为开一场音乐演奏会！

    卡米尔终于记起他的雪茄。将它送到嘴边, 叼起猛地吸了一大口。

    天父在上, 过于震惊的商人甚至怀疑眼前的好友被换了个灵魂——否则具有严重舞台恐惧的肖邦，怎么可能会主动去开一场演奏会？

    年轻人带给他的惊诧远不止这些。没有因音乐会而挣扎和痛苦，没有因要上台而恐惧和焦虑, 这是他见过的最为异常的肖邦。波兰人像是孤注一掷般，仿佛压下所有的赌注去博取一样东西。

    卡米尔抬眼过去，视线落在正前方。他的好友、今晚的主演钢琴家肖邦就坐在那儿。

    青年一身精致潇洒的黑礼服，将他颀长消瘦的身段修饰得分外优雅。细心打理过的棕发旋舞般垂下，遮住他的眉眼。他眼帘轻闭, 遮住那双迷人的蓝眼睛，令他面部的神情越发淡然。手上套着一双洁白的手套，指尖立在他唇下, 似在安静地沉思。

    不论怎么看，这都是一个儒雅温和、英俊年轻的艺术家。

    但谁能想到，就是这样一个年轻人，一周前告诉他要开演奏会不说，还把公演时间都给他定好了——在他满腔激动地解下这份大礼，慌张着给他腾出音乐厅、请好助演后，这个过分的男人公演前一天上午才把他的演出曲目给他。

    卡米尔幽怨地看着令人又爱又恨的年轻人。

    这是他做过的最糟糕的一次演出宣传和筹备——简直要被业界耻笑，并当做典型例证的那种——一切都那么紧迫仓促，他甚至差点连曲目单都没来得及印好……他实在无法想象，究竟是什么刺激了这位钢琴家，以这般的勇气去逼自己站在台上。

    肖邦向来讨厌在音乐厅演奏。

    他无法忍受过多的人群，公开表演对他而言是一种莫大的折磨……卡米尔真实地看到，坐在沙发上的年轻人正打着稀碎的颤——肖邦连提前焦虑发泄的时间都没有给自己。

    商人无法理解好友这般自虐的行为，只能静静抽着雪茄。

    休息室的门被叩响，他看到年轻人缓缓站起，捋平礼服上的微小褶皱。

    “开门吧，卡米尔，该我上场了。”

    肖邦清冷平静的声音传来，几乎惊掉商人手中的雪茄。

    从钢琴家站起来的那刻起，他似乎完全变了个人。

    *

    人声哄闹了很久才停歇下来。

    欧罗拉甚至在快开场时，听到旁边包间里还在讨论这场凭空出现的音乐会是如何的仓促。肖邦的确有着非凡的魔力，即使是场这么看都像是临时起意的演奏会，但入场倾听的人却是不少——如果时间足够，普雷耶尔音乐厅里的席位绝对可以做到座无虚席。

    舞台正中央的钢琴早已开始演奏，但楼下的絮语却又渐渐汇聚起来。欧罗拉捏紧衣裙，眉间的神色不如起初那般期待了。骨子里还存在的礼仪教养，将她定在座椅上，心中再烦闷也不像楼下那些人那样抱怨出声。

    少女的烦躁和演奏者无关，她愿意在任何时候去倾听别人在键盘上的演绎——如果那个人足够真诚的话。十九世纪的音乐会简直糟透了：比现代在音乐厅里听到咳嗽声还刺耳的交谈声，说是演奏会却有一堆声乐节目窜场，最重要的是，已经一个多小时了，肖邦的连影子都没出现。

    要不是事先知晓这个时代的演奏会就是这般，欧罗拉几乎要控诉伟大的钢琴制造商普雷耶尔先生在自家音乐厅挂羊头卖狗肉了。尤其是这位出场的钢琴家，似乎只在家练了一周曲子，他就上台表演了。

    噢，亲爱的弗朗茨·李斯特，你怎么还没把独奏会发明出来——我真的不想在看这些奇奇怪怪、参差不齐水准的表演。

    肖邦，什么时候才有肖邦！

    欧罗拉揉了揉太阳穴，瞥见身边空荡的椅子，烦闷突然变成一种惆怅。

    音乐会早已开始，但弗朗索瓦失约未到。

    他一向视守时为美德，如此反常倒让人分外担心。

    小小的留言纸条已经被看过无数次。欧罗拉捞起桌面上那只小盒子，细腻的法兰绒触感便从指尖传来。

    她正要打开，发现音乐厅瞬间安静下来。周围静到连她的呼吸声都能清晰听到，一切宛若被施加了静默魔法，似暗夜降临，万籁俱寂。

    辉煌的琴声在寂静中奔涌而出，如海浪一般强势地冲刷掉沙滩上所有的痕迹。

    不，它并不能说是强势，只是它太过抓耳，令人瞬间便忘记先前所有的不快——这才是音乐会应该的水准，这才是肖邦的音乐会上理当存在的琴声。

    欧罗拉闭起眼，仿佛沐浴在阳光下。她躺在沙滩上，海水漫过来，温柔地盖住她的脚、小腿、身子。琴声里的华丽与磅礴，仿佛蒙上了层柔光的滤镜，连绵起伏的音色如神灵的拥抱般神圣，却又那么亲近温暖。

    而后，夜色降临。

    薄雾般的意境正顺应着诗歌的格律，将内心的世界倾述成一首十四行诗的呢喃。是耳语，是沉醉，是凝在竖琴